Shoukoku no Altair

 

Episodio 01

 

·         La storia è ambientata in un mondo fittizio che ricalca, seppur con molte libertà, l'Impero Ottomano e l'Europa del Sacro Romano Impero.

·         Seppure nella mappa del mondo il continente è chiamato "Rumeriana", la grafia corretta è "Rumeliana", essendo una parola derivata dal turco "Rumeli", ovvero "Terra dei Romani".

·         Nel contesto di questa serie, i pascià sono dei generali di alto rango militare. "Pascià" è un titolo onorifico ottomano che va sempre postposto al nome.

·         La Stratocrazia di Türkiye è uno stato militare governato dal Divan, il Consiglio dei Generali.

·         Michael è la capitale imperiale del Balt-Rhein. Il nome è la variante tedesca e non va pronunciato all’inglese.

·         Castel Michael è il castello che domina la capitale imperiale, ed è ispirato a Mont Saint-Michel, una località francese.

 

Episodio 02

 

·         “Valì” è una carica conferita ai governatori delle grandi province (vilayèt) dell’Impero Ottomano.

·         “Röd Orm” in svedese signfica “Serpente Rosso”.

 

Episodio 03

 

·         “Binbaşı” è un grado militare ottomano che oggi corrisponde a quello di “maggiore” nei paesi occidentali.