Musaigen no Phantom World (TV) – Episodio 05 Sub ITA

10 Feb

Musaigen 05

E siamo arrivati al tanto atteso episodio dedicato alla tsundere del canto!
Haruhiko ne avrà combinata un’altra delle sue? Scopritelo con Ruru!

Qualche piccola curiosità. Qualche settimana fa, come avrete notato nel blog degli Emblem, scherzavamo sul nome dell’orsacchiotto della mocciosa, tale “Albrecht”. Ebbene sì, non solo “Alberto” ci assomiglia, ma è veramente chiamato così! Prende il nome da Alberto I di Brandeburgo, soprannominato “Alberto l’Orso”. Chi l’avrebbe mai detto?! Kitayama ha preparato i logs delle nostre conversazioni al riguardo, andate pure a leggere!

Continua a leggere

Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru (TV) – Episodio 12 Sub ITA

31 Dic

5

Eccoci con l’ultima release dell’anno! Questo episodio conclude Sakurako, anche se ci lascia con ancora molte domande senza risposta. Nonostante gli alti e bassi, è stata una serie davvero interessante e piacevole da fare.  Ringraziamo tutte le persone che hanno seguito la serie da noi. È stata una bella avventura!

Tornando a Sakurako, nell’episodio 11 Sakurako cita Nietzsche con “E se tu scruterai a lungo in un abisso, anche l’abisso scruterà dentro di te“,  specificando che era stato Shotarou a dire questa frase dopo il loro primo caso insieme. Già allora mi pareva strano e con l’episodio 12 ne ho avuto la conferma. CR ha errato nella traduzione. In realtà, è Sakurako che cita la frase dopo il loro primo caso. L’errore è già stato sistemato per il batch di tutti gli episodi che rilasceremo non appena avremo ricontrollato tutto, correggendo eventuali errori e inconsistenze.

E con questo, non mi rimane che augurarvi un felice anno nuovo!

Continua a leggere

Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru (TV) – Episodio 10 Sub ITA

21 Dic

Eccoci finalmente con l’episodio 10 di Sakurako-san.
Scusateci per il ritardo, dovuto agli impegni del traduttore con l’università.
La trama si infittisce… Nuovi indizi collegano questo caso a quello con Fujioka degli episodi 4 e 5.
Buona visione!

Continua a leggere